Bunlarda Osmanlıcamızın çevirileri
Israr-ı sabit: obsesive compulsive bozukluk
manyak-ı cinneti inhitatiye: manik depresif
vaka-ı vesvese: paranoya
bimar-ı bimar : hastalık hastası
daim-ül sabit : felç
daim-ül kıpraşma : Parkinson
daim-ül cırcır : ishal
mecnun-i asabiyyet: şizofreni
avret-ül na-münasebet: vajinismus
maraz-ı ebabil: kuş gribi
meşakkat-ül hacet : kabız
aids: müdafaa-i zeval
deli dana: davar-ül manyak!
had-dı hasar-ul cibiliyet: borderline personality disorder
ince hastalık: verem
ikame-i ya rab: megalomani
mefta ül tenasül-ü adem - iktidarsizlik
sümük-ü daim - grip
sark cibani- ciban-il sark
volkan'ul buzuk-hemoroid,basur
sabit-i daim- felç
duhul-u naaş : nekrofili
duhul-u veled: pedofili
redd-i nimet: anoreksiya nevroza
efkar-ı mütemadi: depresyon
iktisab edilmiş muafiyet noksaniyeti alametleri: aids (acquired immune
deficiency syndrome)
mefta-ül uckur: aids
kabz-ul meshane: prostat
benek-i firfiri- kızamık
tütün-ul fosur fosur - akciğer kanseri
sirayet-i vesvese: aile paranoyası
şirpençe:şarbon
kaka-ül daimi : ishal
bimar-ı behcet : behcet hastalığı
duhul-u hayvanat : zoofili
tırsıye-i anakıb : orumcek korkusu
avdet-i devr-i velediye: Alzheimer
ahmer - kizil
ahmeriyye - kizilcik
ishal: defaatle def i hacet
kabızlık: reddi def i hacet
Konu: Osmanlıca Hastalık İsimleri 
C.tesi Tem. 19, 2008 11:02 pm
SaoL
